Hace dos semanas, mandé la siguiente carta y he recibido respuestas positivas de 5 de las seis (Josefina, Nelly, Yrene, Marianela, Aurora) .
14 abril, 2014
Hola escritoras,
¡Cuánto tiempo que no nos comunicamos! Hace ya más de dos años desde que yo las contacté inicialmente, preguntándoles si querían participar en una investigación participativa para mi tesis doctoral, lo cual expliqué en el blog que empecé para este proyecto, “El fogón de las escritoras,” http://el-fogon-de-escritoras.blogspot.com/ Eso fue en el otoño del 2011. Todas ustedes me respondieron positivamente, sin embargo, el proyecto no floreció - o mejor dicho, no se encendió. Pero el fogón no se apagó por completo. Y ahora lo quiero revivir, echarle leña.
En el tiempo que ha transcurrido, me he comunicado con algunas de ustedes, pero no todas. Tuve conversaciones con Josefina, Marianela, y Aurora. Las tres me sugirieron que le diera más estructura al aspecto participativo del proyecto, y que eso incluso podía ayudar a revivirlo. Hace dos semanas también hablé con Yrene. No he hablado con Nelly ni con Annecy. Y ahora quiero añadir una séptima: Ana Maurine Lara. (Todavía no la he invitado.)
Hace poco se me ocurrió una posible estructura y la compartí con Marianela, a quien le pareció bien. La idea sería de que cada mes, una del grupo se encargaría, mediante el blog, de hacer la pregunta al grupo y todas responderían, también en el blog.
Esta es la agenda que propongo para turnarnos haciendo las preguntas:
1. Mayo: Marianela
2. Junio: Josefina
3. Julio: Yrene
4. Agosto: Aurora
5. Septiembre: Nelly
6. Octubre: Annecy
7. Noviembre: Ana Maurine (Si acepta la invitación)
8. Diciembre: Isabel
Otra cosa que me comentaron algunas de ustedes es que la tesis no parecía tener un enfoque temático. Esto verdaderamente ha sido difícil. Admito que nunca he tenido un solo enfoque, ni una teoría, ni nada por el estilo. Así que este comentario me ha parado. And I’ve had to ask myself: so what is this really about? What is the focus? And: why am I doing this? I realize that a lot of what I want to do is discuss the context and content of your writing in relation to how you are positioned within different people’s notions of literature. And I think I also really wanted an excuse to focus on YOUR WRITING and YOU. All of your writing. How gorgeous and powerful and wonderful and wise it is. How it did not fit neatly into the boxes that are currently in vogue. I honestly have not been satisfied with any of the current literary theories – they all felt like boxes that did not hold you right. I felt that many of the theories are limiting. For example, anytime someone talks about “resistance” I feel that it is limiting because even though resistance is important and powerful, I see in your work much more than mere resistance that depends on the thing it’s resisting in order to exist. Other labels such as post modern or post structuralism are even worse, even as they are also useful.
Anyway, I do want to propose a focus! And that is: to go draw on different ideas of space. This has partly come out of the dissertation process and partly out of your own work and writings. My dissertation Co Chairs think the focus is how Dominican women writers – how you all - create a space for yourselves and your writing. “How is that taking place?” is how one of them put it. I would like to explore a few other things: what you were writing about and how, and what the context was, and how you were received. But that word: Space – Espacio - has come up a lot in many ways as I look at your writings.
So why not space? Así que quiero sugerir para darle estructura es el tema del espacio y la escritura de ustedes. Incluso, estoy pensando llamar esta tesis “En este espacio: Dominican women writers in the USA and the spaces of contemporary literature.”
La frase “en este espacio” la tomé de un poema de Yrene:
Llegó la hora de la verdad
y no estamos solas
nos acompaña Ondina
para limpiar nuestra memoria
Las palabras serán precisas
como hemos deseado
No estamos solas
no
está Yemayá
Ochún
para hacernos beber su historia
Están los niños
creciendo con la dicha
Están los hombres
dándose la vuelta y apoyándonos
Están las ancianas recordando
con sus bocas desdentadas
y sus risas como ángeles
Están buscando sueños
En este espacio
que es de ellas
De nosotras para siempre
I hope that’s not too vague. The themes of space actually has already come up in the interviews and the work I have done with some of you and it figures into some of the contexts I’ve been looking at – for example looking at the Feria del Libro Dominicano and the LIBER book fair in Spain as spaces for your work as writers and for reader to reach you (or not – I noted that some of your works were not found at the book fairs.) Space is also a theme in your writing – the spaces that your character move in, the spaces evoked in your poetry, the spaces created in performance etc.
Even the blog as a possible space can be incorporated. I could go on and on with this but I don’t want to overdo it especially since the intention is to leave it open to whatever themes you want to come up with. In fact, Marianela had proposed a question a year ago that was on a completely different theme – and that’s ok! See:
http://el-fogon-de-escritoras.blogspot.com/2013/03/a-endender-el-fuego.html
Noten: En las conversaciones con algunas notamos algunos problemas técnicos. Por ejemplo: el blog no funciona en Internet Explorer. Así que usen Safari, Firefox o Google Chrome.
Bueno, las dejos con estas preguntas. Por favor déjenme saber:
1. Quieren seguir con este proyecto?
2. Están de acuerdo con la agenda en la cual cada una se encarga de un mes en particular?
Cualquier pregunta, me pueden llamar, textear, mandar un email, o un mensaje de Facebook.
